《JAVPool》

继人人影视关站，BT天堂和澄空字幕组也双双翻车

+

文/小饭桌新媒体记者 李秋志子 周丹

作为电影迷和前字幕组成员(🔇)，小厉经过了“无比心塞”的一天。

先是BT天堂站长被刑拘。28日下午有消息传出，“BT天堂”网站负(👇)责人袁某飞在苏州被江苏淮安警(😛)方抓获。警方称，BT天堂提供的一万余部国内外影视作品的BT种(🤱)子和磁力链接，均未经授(♿)权，侵犯了他人的影视作品著作权，嫌疑人袁某飞从中非法牟利九十余(🚃)万元。

▲ “BT天堂”网站负责人袁某飞

巧合的是，就在同一天，两名中国动漫字幕组成员在日本(👌)被捕。据日本媒体报道，京都府警方于28日以涉嫌违反《著作权法(🎯)》为由逮捕了两名中国人，一位是“澄空字幕组”的片源杨某，另一位是他的朋友王某，帮助他(🥗)上传片源。

京都府警(⛔)方称，今年7至8月份期间，二人通过事件簿共享软件，对《亚尔斯兰战(😫)记风尘乱舞(💐)》等系列(🗄)动漫配中文字幕，并在电视台(🌏)播(👥)放不到数小时内传播到网上。

在小厉(🎄)看来，这(😰)次BT天(🚋)堂翻车起到的作用更多是“杀一儆百”。正如网友所说，“一个BT天堂倒下了，会有千千万万个BT天(🚚)堂站起来”，版权问题并不会在短期内改变。

对小(🎴)厉来说，他更关心的是字幕组的未来。很长一段时间里，字幕组无偿给(🏣)伸手党们带来了大量精彩资源。然而，在版权意识越来越强的时代，这个长期游走在灰色地带的群体不得不思考何去(🌙)何从。

作为前人人字幕组成员，小厉见证了这个老牌字幕组的壮(🍊)大、关闭和回归。在他看来，即使监管变严，字(🔺)幕组不至于没有出路，未来的希望也许在于大(🏫)的版权收购方。

人人字幕组的商业变现

看到澄(🍗)空学园字幕组成员被捕的(🍻)消息时，小厉有些(🐅)“震惊”。

澄空学园字幕组的翻车不禁让小厉想起当年自己所在的人人字幕组。2005年，因为一部《越狱》，美剧首次在国内引爆。同时名声大噪的，还有在一众(💓)翻译(✴)《越狱》的字幕组中，因速度快(🥂)、双语翻译、字体特效精美，从而脱颖而出的“人人影视字幕组”（YYeTs）。

彼时，人人字幕成立不久，创始人梁(💣)良刚满20岁。程序猿(🎦)出身的他(🤲)，开发了人(🦖)人影视论坛，以此为(🏿)依托，吸引论坛用户自发、义务加(🖼)入字幕组(😯)，共(🐶)享电视剧、电影译制资源。

小厉是在2008年时加入的。当时(🔡)韩剧开始在中国大热，主打美剧的人人字幕开始筹备韩语组。小组当时有十几位成员，各自没见过面，全靠QQ群和电话联系工作(🆖)，基础的资料上传下载也全靠QQ的共享(♐)文件功能。

他告诉小饭桌，虽然所有(🖨)成员均为兼职、(🐟)较为零散，但字幕生产(🚒)的每一个环节都有其内在逻辑和完整体系，每个人的组织协调能力极强。每集电视剧制作翻译的人员标配是一(🏸)个统筹、一个片源、一个时间轴、三个翻译、第三方校对、以及最(🏯)后的后期、视频压制人员。

“统筹人员通宵是常有的事。”这些字幕组成员没有任何收入，各自有着自己的学业或工作，却不遗余力(🎭)地为此燃烧时(🏦)间精力。

就这样，在一整套高效率流程的运作下(🔖)，人人字幕在爱好追剧的网友心中开始积累大量人气，2006年时，论坛用户已达几万。但因为没有任何盈(🚗)利，创始人梁(📿)良一人撑的很辛苦。

小厉记得很清楚，一周年的时候，人人字幕网站的服务器还架设在梁良老家的猪窝旁边，因为片源数量大，服务器很(🤴)是吃(🎈)力，且没有资金扩充硬盘空间。

看着梁良吐槽时发的“猪窝服务器”照片，论坛的用户们坐不住了。大家有钱捐钱，有硬盘的捐硬盘(🎏)，类似众筹的方式，让当时面临经济危(🎊)机(🌮)的人人(😥)字幕撑了下去。这是人人字幕第一次以众筹的方式，通过(🤚)人气实现(🗽)了变现，虽然最初这种收益或许不是梁良的本意。

之后，梁良辞职开始全职做人人字幕，他尝试变现的第一个方式是周边衍生品。在中国互联网早期，论坛的变现模式一(🛬)般是代购和品牌T恤(🤰)售卖。对此，几万人人字幕(📮)的忠实用户们万分期待。据小厉透露，搭上人人字幕的两周年庆祝，当时的T恤在用(📪)户中十分火爆。

毕竟T恤售卖(😐)单价较低，梁良在后来开(🍫)辟了新的变现(💕)路径(🌝)：会员制。与普通的视频网站VIP服务不一样的是，人人字幕走的是靠内容带硬(🎅)件的模式，类似于现在的乐视。126G的移动硬(🎇)盘售价200元，硬盘里包含人人翻译的(📏)所(😏)有片源，且在论坛享有更(🎚)多(🚵)会员(🕯)服务。“看上去买的是硬盘，其实是无限量下载(🦅)片源的资格等会员服务。”小厉说道。

▲ BT天堂网站

到2010年前，人人字幕流量变现的模式已经主要依(🔃)靠广告了。靠用户(👀)的广告点击提成，且考虑到用户体验，人人字幕上的广告量(🚙)很克制，尽力带给用户清爽的网站视觉效(🤑)果。

版权带来的毁灭性打击

成(🥙)也《越狱》，败也《越狱》。在人(🍉)人字幕不(🗿)断摸索盈利模式的时候(♿)，版权纠纷带给了它毁灭性的打击。

《越狱》第3季开播时，由于转播橄榄球比赛导致其停播了一集。国内的观众坐(🌏)不住了，集体写邮件给美国的电视台抗议。但当时离(👘)搜狐视频购买其版权引进还(👍)有好几年，中国网名们看盗版的事情就这样在国际上暴(🚜)露了(🚆)……

人人字幕(🧕)这类“非正规版(👛)权视频的传播(🤜)者”也在越来越严的版权法(🚈)律中夹缝求生。之后，版权方二十世纪福斯电影公司（20th Century Fox Film Corporation）状告人人(🤓)字幕侵权，人人字幕因此改版。

网(🗿)站的前置变成了资讯+字幕发布平台，用户很难找到入口下资源，而论坛变成了后置阵地，成了纯讨论的语言爱好兴趣交流社区(🗂)和网友追剧的信息聚(🗓)合地。

此外，人人字幕也开始尝试(😦)寻求资本的帮助。人人字幕曾在2014年底获得来自创新工场的天使轮融资。

但即使这样，强大的影响力导(👀)致人人字幕最终没(🌲)逃过关闭的命运。2014年12月，国家版权局部署有关版权执法部(🥝)门对“人人影视网”和“射手网”进行了查(🍰)处，因涉嫌未经权利人许可、(👛)通(🔽)过网络传播大量影视作品和字幕作品，这两家网站先后被关闭。

人人字幕宣布关闭(🎖)网站后，转型美剧社区，改名为人人美剧。开辟了App，一是丰富的内容，包(😋)括各种美剧的相关新闻、排期表和原创剧评；二是用户的发声空间，通过BBS的形态，用户可以发帖来传达与美剧相关的一切。

2015年9月25日，回归的人人美剧宣布，获得来(🆔)自盈(🕐)动投(🥫)资数千万人民币A轮融资。经过了十多年的变现模式，可以说，人人影视仍旧没能找到一条较好的商业路径。但进步的是，它学会了借助资本的力量转移运营成本。

而且在改名为“人人影视字幕分享”的官方微博(💝)中，提供外挂(💮)字幕下载的服务仍旧在进行，未来如何绕过版权(⛰)问题、保(🔞)证粉丝留存是其(🗜)变现道路上始终难以回避的难题。

“希望在(🆘)大的版权收购方”

摸索商业变现的道路上，除了(🦃)有字幕组，还有大的视频平台。

小厉回忆说，2011年左右，美剧《生活大(🏡)爆炸》突然火了。当时，搜狐视频在IP商业变现上一直没找到特别好的出路，后来干脆花钱买了很多美剧的版权(🙆)。

▲ 搜狐视频的《生活大爆炸》

搜狐视频做出的这个决定带来了一大批追美剧的忠(🐸)实观众，相比之前到处找资源(🖼)，直接打开网站看美剧无疑要方便很多。“看美剧不再是一件偷鸡摸狗的事，当时搜狐视频打的就是这一招，一下子就火了。”

起初，其他各大视频平台眼觉得这种花大钱买版权的行为“有点傻”，都等着(🏯)看好戏(🚼)。但后来他们发现，这招出奇地灵。于是(♋)，其他平台(🔚)也开始疯狂花钱买版权。有了竞争，国外影视版权的价格也随之水涨船高。

“后来搜狐没钱了，买不起(⤵)了，慢慢地生意就下去了。”在小厉看来，没能笑到(🌔)最后确实可惜，但他认为搜狐视频做出了足够大的贡献，“买版权这个事真正是(🌂)被搜狐带起来的，从这时候开始，这些视频(🔲)网站开始参与到了内容(🏝)制作中。”

再后来，视频平台(⛵)开始做自制剧，运作机制和电视台越来越像。靠着这些买(🔽)来的版权和自制内(🧘)容，这些平台(🍅)推出了会员制度。

小厉发现，只要这些平台能快速地提供最新(🖨)的韩剧、美剧等，大部分用户已经开始慢慢习惯付费观看。他认为，这些大的版权收购方，也许是真正解决国内影视版权问题的关键所在，“他们做出更积极的努力，未来可能会更好。”

回到字幕组本身，由于内容上不具备合法资质，未来被监管不可避免。在小厉看来，字幕(📠)组的(🦔)最好结果或许是被收编，“比如爱奇艺或者乐视，他们把字幕组收(🥟)回来，或者他们自己成立字幕部门来做这个事。”

“字幕组是死不掉的。”小厉相(🖨)信，即使监管变严(🐔)，字幕组不至于没有(🔵)出路，“毕竟这个东西不是靠版权谋取暴利，没有产生(🐨)太坏的影响。”

【JAVPool的相关新闻】