《甜蜜惩罚未增删翻译中文翻译樱花》

新版《天龙八部》口碑堪忧 剧的问题还是观众的锅？

中新网客户端北京8月20日电(记者 上官云)最近，杨祐宁等演员主演的《天龙八部》播出了，引发了一波讨论。截至发稿，其豆瓣(♑)评分为3.4分。

武侠剧是很多80后乃至90后的童年回忆，也是影视剧翻拍的“富矿”。然而，翻拍的剧目不少(✊)，观众反响好的不多。如今，是人们越来越不爱看武侠剧了吗？

新版《天龙八(🏖)部》口碑堪忧

最近播出的武侠剧《天龙八部》，改编自金庸经典同名小说，开播以来引发了种种讨论。有人觉得剧情故事节奏紧凑，值得追剧；也有人觉得，可提高的地方还有很多。

图片(📵)来源：视频截图

比如服化道：段誉戴着耳钉、梳着厚厚的刘海，木(🥞)婉清的造型头上则好似顶着马鞍，有些出戏。有网友认为，武打缺乏(🏹)新意，慢动作(🚲)有点多。

台词风格也不太(🕥)统一。既有“外子(👞)”等字眼，也有演员说出类似“什么(🌹)情况”这(⛑)样颇(😟)具现代感的话。

至于人物方面，有评论称，主要人物第一集几乎全部出现，但起着穿针引线作用的段誉演技略夸张，虚竹显得很精明强干，其他一些角色看上去也不怎么贴合原著。

还有观众忍不(🚔)住吐槽，“能别毁经典了吗？”

人们不爱看武侠(🚗)剧了？

不只是《天龙八部》，经典武侠IP的翻拍近年来很常见，但收(🏖)获好口碑的(♓)却不多(🕉)。前段时间，张一山版的《鹿鼎记》播出后也曾遭遇差评。

针对剧中韦小宝瞪眼睛、大幅度的(🌀)肢体动作等(📔)，有网友觉(🔶)得，剧中这个韦小宝太(🌐)过油腻(🥍)。整部剧在制作上也不太考究，鳌拜(🥃)家门口挂着“鳌府”的门匾……

《鹿鼎记》海报(💷)

张一山在接受媒体采访(🃏)时曾回应，这版《鹿鼎记》画风已经往卡通和搞笑上走了，可能表演方式会有些变化，有时会写意一点，不会那么落地，这都是创作手法，人和事肯定是尊重原著的。希望能(🍐)给观众带来一些新鲜的东西，让观(✴)众爱看。

另外，也有些武侠剧如此前的新版《笑傲江湖》等等(🎤)，播出后并没有太大水花。

上述情况引发许多(💇)网友感叹：是拍摄时没走心，还是人们已经不爱看武侠剧了？

渐行渐远(🥫)的武侠剧“江湖”

对年龄稍长的观众来说，武侠剧曾是不可磨灭的(🏐)童年记忆。无论早年的港剧还是央视版本，武侠剧其实有着不错关注度。

只不过，在各种类型爽剧的包围下，武侠题材的(🏼)热度似乎正在逐渐下降。也有观点认为，玄幻大IP剧和大女主剧的迅猛崛起让武(🗃)侠剧伤及元气。

图片来(📢)源：海报

确实，武侠剧往往有自己(📆)的故事逻辑和推进方式，一般不会像爽剧那样强调情节反转、最终实现逆袭，叙事节奏相(🎏)对比较慢。而且，经典(♐)武(🔺)侠(🕰)IP翻拍，要出新也比较难。

有位网友如此分享观剧经历(☕)，“小(🔑)时候受(🦏)父母影响大，他们那一代人多少都爱看金庸小说，加上那些年是电视的黄金时(🏩)代，武侠剧作为一种文化流传得很广。”

“武侠剧有自己内在逻辑和精神世界，眼下爽文、爽剧流行，可能人们更习(😒)惯快(🦑)节奏(🤷)的(👶)剧情，觉得看着比较放松。再加上有些翻拍剧确实质量一般，没人爱看很正常。”该网友表示。

其实，审(🚇)视过往口(🐳)碑较好的武侠剧(📣)，在角色选取、剧情改编、(📜)矛盾冲突等(🎯)方面的处理往往都可圈可点(🤬)。一些武侠剧不受欢迎，恐怕还是要多考虑自身问题。

一部(🕷)剧能否成功，在于作品本身质量是否过关。武侠剧(🌥)翻拍没有问题，对主创来说，如何从故事改编、人物形象塑造等方面出发，提高一部剧(🔀)的质量(🥔)，这是始终需要重视的问题。(完(🛶))

来源：中(🕜)国新闻网

【甜蜜惩罚未增删翻译中文翻译樱花的相关新闻】