《标准日本语初级视频》

《新白娘子传奇》结局到底算不算大团圆？对照原著看其实还算圆满

《新白娘子传奇》先后(🏈)更换了四位编剧，前后风格迥异，头绪纷繁，到最后连导演夏祖辉都亲自上阵，不得不对各种混乱不堪的(🚝)剧情做出一个终结。

在原著小说《雷峰塔奇传》里，梦蛟中状元后，故事基本就走向(💃)完结，但电视剧为了凑足50集，在仕林已经高(🚞)中魁元之后(🔏)还凭空设想了各种波折。比如仕林中状元后并没有立刻进京授职，而是私自(🏘)来到雷峰塔(🍵)祭塔。

这里似乎有一个bug：之前所有人都以为仕林中了状元，白(📒)素贞就可以出塔了，法海当年收镇白娘子的时候也是这(🎣)么说的。但实际上仕林中状元后白素贞并(🍸)没能顺利出塔。

由此可见：仕林中状元和白素贞出塔两者之间并没有必然的联系。白素贞之所以告诉(🛏)仕林考中状元就能救她出来，其实是对仕林的一种激励。所以这段剧情也不算(🐹)是bug，它向我们展示出普通老百姓对于状元的一种盲目膜拜，以为中了状元就可(🚿)以心想事成、为所(🕋)欲为，事实上却还是一样要面对骨感的现实。

于是仕(🧞)林又因为守(🍍)塔(🚕)神将的一句“西湖水干，雷峰塔(🐵)倒”天真地展开了“舀干西湖水，撬开雷峰塔”的行(🏀)动。而梁王爷趁虚而入，向皇上参奏：许仕林意图纵放千年蛇妖出塔，图谋不轨。许仕林因此(➕)被陷害入狱，接着李碧莲进京救兄，巧遇陈伦的(🖊)女儿陈玉娟，延续(📽)了20年前许仙和白素贞为难产的陈夫人接生的剧情。

但陈伦的出现并没起到什么实质性的作用，反而因此连累了与他亲近(🍾)的几位官员。碧莲自觉惭愧，只好悻悻地(🍏)回家，参拜观音菩(🐩)萨。菩萨指派小青下凡，去了结她(🚛)跟梁王府之间的宿怨。小青下凡后将仕林的奏折(😎)送到(😎)皇上手里，又将白素贞当年从(💅)梁王(🗡)府盗取的四件宝物直接搬运到金銮殿上。因为宝(🤰)物是梁王爷私自(🕌)扣留的蛮邦贡品，皇上因此惩治了梁王爷，成全仕林的一片孝心。

这段剧情基本算是编剧的原创，虽然叙事(⏲)节奏略显拖沓，但也算是对前期剧情的有效延续。其实原著里无论哪个版本的状元祭塔都没能让白素贞直接出塔，而是由神佛界的高管出面赦免白素贞。电视剧这样改编还是符合原著精神的，也凸显出仕林的一片孝心。这就让仕林中状元和白素(🤭)贞出塔之间的衔接更加自然，最终依然回归到原著小说《雷峰塔奇传》里的结局。

三月游满，状元三(🈯)人进朝谢恩，退出午门，梦蛟赴翰林院修撰之任。到任后，遂将父母始未并自己托居(🚞)李家成立情由做成一本。五更入朝，景阳钟动，天子登(🆓)殿，百官山呼已毕。梦蛟俯伏金阶，口称：“微臣新科(🧙)状元许梦蛟(🌖)有事奏闻。”天子问道：“卿有何事奏来？”梦蛟将书呈上龙案，天子从头至尾细细一看，只见疏上(🕝)写道：

电视(🤭)剧里许仕(🔡)林是在监狱里写好奏折，再由小青转呈给皇上，并没有展示奏(🔳)折的(📁)具体内容。但小说里将许(🌟)状元写的奏折完整地呈现出来，皇(Ⓜ)上恩准仕林回乡祭塔前宣读的圣旨也(👀)被电视剧原封不动地照搬：

天子看罢，龙(🔌)颜大喜道：“原来卿家父母有此(📏)一段委曲，朕心嘉悦。今封卿父为中极殿学士(💝)，卿母为节义天仙夫人，卿姑夫李公甫教诲有成，封为忠义郎，许氏抚养有功，封为贤淑宜人，均赐诰敕。准卿给假一年，回乡祭亲，完娶后回(🐠)朝供职，钦此(🧐)。”状元谢恩出朝，退出午门，慌忙回(🏒)来别了众同年，收拾起身。车马纷纷出了京城，一路好不兴头，所过州县，文武官员尽皆迎送。

看到(🔋)这有没有惊呆了？皇上对许仙、白素贞以及李公甫夫妇的封号都跟电视剧一模一样。电视剧(👅)也是极力还(🥫)原了小说(😆)中状元郎(🏝)衣锦还(🙏)乡的风光场(👋)面：

且说公甫家中已经邮(🍏)报梦蛟中了状元，家内锣鼓喧天，音乐震地，亲友填门，车马塞户，府县俱来作贺。公甫同许氏就如登天一般，喜得乱跳，碧莲欢喜更不必说。后(🛠)来探知状元(🛀)给假回家祭亲完娶，家中预先整治第宅，打点各项伺候。不多时，状元(🐀)舆马已到(🐸)，府县(🍵)出郭迎接，到得里门，迎入新第，家中又有一番的闹吵。

小说里(💏)梦蛟中状元后直接从金山寺接许仙回家团圆，遗憾的(📎)是电视剧里没能呈现许仙跟家人团聚的温馨场面(🦃)。

状元拜见姑夫、姑母，公甫、许氏见汉文亦同状元回来(🔷)，更加欢悦，状元将金山寻回之事一一说明。汉文同(🥎)姊夫、姊姊相见，彼此乐极，不觉泪下。此时一家聚会，喜溢门阑，大开筵席作贺。汉文已(🚃)经持(👸)斋，另治素筵，饮至更深方罢。

电视剧里仕林回乡后直接赶到雷峰塔祭塔，家人随后才赶过来。而小说里是在第(🛁)二天全家人一起去祭塔(😳)，包括许仙(⤴)：

明(🍹)日，清晨起来，状元全副执事，出了西关城，祭谒祖父、祖母坟墓回来，请出诰(👬)敕，汉文同(🔇)公甫、许氏一齐冠带起来，望阙谢恩(🐐)。状元吩咐治办礼物(🐘)，同去西湖祭塔。一程到得西湖，雷峰塔下安排祭礼，状元跪下读罢诰敕，放声痛哭，汉文亦动悲声，公甫、许氏俱挥泪(🧝)不止(🏟)。

小说里是法海主(🕉)动前来度化白素贞，而电视剧是由观音亲自下凡指派法海放白素贞出塔(🗓)。

大家正在悲伤之际，只见空中来了法海禅师，叫声：“好了，状元今日还乡祭塔，老僧今日亦来完却一场善缘。”公甫、汉文等看见，慌忙迎拜，就对状元道：“这位就是法海大禅师。”状元见说(🥉)，跪下拜求法师放出母亲。禅师慌忙扶起，道：“状元(😅)皇家贵臣，老僧怎能生受得起？令堂夫人今日灾难已满，老僧奉(🏚)佛旨特来放他出来，与状元(🎆)相见。”状元听罢大喜。禅师遂即默念真(🥏)言(🙄)，将杖望塔一敲，塔登时摇动，移在一边。禅师高声叫道：“白氏，快些(🔈)出来。”只见底下一道白(🛎)光冲出，白氏已在面前。禅师将杖向塔再(📧)敲一下，塔即仍归原处(💝)。

小说里法海(🗳)放白素贞出塔的场面极其壮观。电视剧因为特效有限，还是采用了打开塔门这种简单粗暴的方式：

状元向前跪下，抱住白氏哭道：“娘亲受灾，孩儿不能身代，直至今日方识娘面。”说罢，放声大哭。白氏手抚状元，泪流满面。叫声：“儿呵，幸喜你今日金榜成名，求得诰敕回来，救出你母，足见孝思。”汉文(🔇)叫声：“贤妻，为夫只道今生不能与贤妻相会，谁知今(❗)日再得相逢。”说罢，悲恸(🍦)起来。白氏不胜咽哽，叫声：“官人，妾身冒罪，致官人遁迹空门，今日相见，惚似(📡)梦中。”许氏、公甫上前相见，也有一番言语(🎣)，不必细表。正是：人生无(✖)限伤(🕌)心处，尽在生离死别时。

小(💞)说里白素贞出塔后就见到许仙了，而(🥐)电视剧里白素贞(😤)是专(🤺)程赶到金山寺(🥪)接许仙回家的。这场戏导演完全采用了静默的处理方式，夫妻(♉)俩执手相看泪眼，无语凝噎，此时无声胜有声。对照小说中同样的场景，反而显得更有(🌧)艺术效果。

而电视剧接下来又穿插了(🚷)不少无关痛痒的情节：比如梁夫(🔳)人费尽心机设法营救梁王爷，最终求到白素(🏛)贞门上。白素贞答应面见皇(🎳)上时替梁王爷说情，依然让观(🕳)众感到乏味拖沓。

当天晚上，白素贞跟小(🏎)青有一(🛀)大段谈心戏，但却跟许仙没有一点(😬)交流，这是不是有点反(🏔)常了？其实白素贞出塔后的这些剧(🏹)情都属于导演最后强加的注水戏。当时叶童(🌾)已经离开剧组开始了新的工作，没法再继续加戏。所以说影视艺术总归是一种遗(👋)憾的艺术，拍(✏)摄期间总会受到各种客观条件的制约，不能尽善尽美，这也是无法避免的。

接下来白素贞面见皇上，这场戏乍看(🦒)起来有点扯淡，在各种古本里也没有(🧣)出现过。但其实点明了白素贞之所(🚌)以能美誉天下是因为受到朝廷的认证。所以电视剧里提(🕦)到皇上派文澜阁大学士以《义妖怪》为名将白素贞(🚨)的生平事迹编辑成册，这似乎也在印证清末出现的古本弹(😋)词《义妖传》——也就是梦花馆主的小说《前后白蛇传(🙎)》的改编蓝本。

由此可(🎙)见，编导们时刻不忘展示出白蛇传故事的“历史性”，有一种独特的人文色彩。这是后来的各种(🦎)翻拍都远远达不到的高度。电视剧里白素贞和梁王爷握手言和(👎)之后就接近尾声了。最后为我们呈现的是仕林跟碧莲成婚，白素贞、许仙、小青、法海四人白日飞升。

这(🤮)个结局历来受到(👗)观众的各种吐槽，到底是不是原著里的结局呢？我们再详细对照一下：

禅师听得多时，叫声：“白氏，你今灾退难解，不可久恋红尘，老僧度你早归仙班。”说罢(🗄)，随手取出白帕一条，铺在地中，叫声：“白氏，可(🏍)踏此帕之上，老僧度你成为(🈵)正果。”白氏忙即跪下，叩谢佛恩(👱)，起来(💰)踏在帕上。禅师手指白帕大喝一声，只见白帕变作一朵(🗽)白云，将白氏升上九霄云里。禅师又取出青帕一条，仍前铺(🥩)好。叫声：“道宗贤徒(📯)，你可踏此青帕之上，老僧度你并归仙班，同享逍遥之福。”汉文跪下稽首，起来踏在青帕之上。禅师也喝一声，青帕变作一朵(📿)青云，将汉文也升(📫)上云端。只见满天(✊)瑞彩，香气氤氲，二朵祥云冉冉望西而去(🌨)，霎时不见。当下禅师度了二人飞(🙃)升，遂即纵上云端，竟回灵(🦗)山缴佛旨去了。

原著里白素贞出塔后，法海直接度化白素贞和许仙飞升仙界。夫妻俩连儿子的婚礼都没来得及参加就匆忙离(🤱)去，妥妥的生离死别。所以梦蛟当时就哭倒在地，十(💥)分悲切。

此时，公甫同许氏等(🖋)一齐跪下，望空礼拜，只有状元哭倒在地。公甫近前扶起，劝道：“侄儿，你父母白日升天，世间难得，此(😁)乃喜事，何必悲怀，可同回去罢。”状(📹)元被劝不过，只得上轿一同回来。状元到家后，追思不已，令人装塑父母二人金身，供(📶)养堂中，朝夕礼拜，如同生时。正是：惟将朝暮瞻仰意，权作问安视膳时。

从小说里的描(💇)述我们可以感受到：父母的飞升对梦蛟来说并不意味(👮)着一件好事(🌳)，甚至是非常残忍的。所以电视剧里做了一些人情味的改动：

在白素贞出塔时(🗳)，观音告诉她跟许仙尚有三天情缘未(✋)了。这三天时间应该正是给她为儿子筹办婚事的时间(🐏)。所以我们能看到白素贞和许仙为儿子筹办成婚后(🥣)再飞升，已经很有人情味了。

到了吉期，官员(🍵)亲友齐来(🥘)庆贺，金花表礼充室盈庭。状元乌纱帽，大红袍，簪花挂红，身(🕊)骑骏马，鼓乐(🐒)喧天，执事仪(📘)仗，一路迎来。知县吉服，也来相陪。这边，碧莲金装玉裹，冠带绕围，打(🤛)扮如天仙一般。公(🥝)甫、许氏亦穿了冠带等候。须臾，状元到门，行礼已毕，迎归第中交拜天地，次拜父母神位，同入香房。外面排开喜筵，款待县令与众亲友，大家饮至更深，方各散去(👖)不题。这一夜，鸾帏中，一双少年夫妻，说不尽千般恩爱，万种风(🗄)流。到了次日，亲友又有一番作贺，不必细表。满月后，状元迎请岳父(〰)母过来，同居新第，受享(🌃)荣华。正是：名遂功成谐素愿，阖家完聚受天恩。

这拜堂成亲的(🌉)场面，电视剧也算是还原了小说中的描述，而且有父母主婚，比原著(🤒)里更加(🎟)完(🥡)满。

过了些时，状元因钦限已满，打点人都复命，选择了黄道吉日，收拾起身，将岳父、岳母一并搬请入京。路出苏州，亲到(🌹)吴家致谢员外的(🍀)前情。

注意：小说在此处突然冒出了苏州的吴员(🌌)外“吴人杰”，让人特别意(🤔)外。虽然吴人杰的出现也没太大作用，但总归是有因有(😴)果、有根有底。再回想一下整部电视剧，有多少角色毫无来由地被丢掉了？(🕘)不得不说是个遗憾。

到京面圣过，仍赴翰林院修撰之任。后来直做到詹事府正詹(🦒)事，遂即荣归钱塘，优游林下。许夫人生了二(🚊)子，状元即将次子承继岳父之后，接(🥉)续宗枝(📂)。后来，公甫夫妻皆跻高寿，无病善终。状元同夫人(🕎)亦并登(👫)古稀，无病端坐而逝(🙄)。后代簪缨绵绵不绝，人皆以为孝义之报云。

小说写到最后，点题歌颂了许状元的孝道。而电视剧在四人飞升仙界之后就这样匆匆收场，留给观众很多疑惑：

比如许仙就这样成仙是不是太容易了？白素贞和许仙升天之后还能继续做夫妻吗？法海为什么没能(🌽)得(📏)到该有的惩罚？这些问题其实在各种古本里都有涉及，这里就不一一展开解答了。

《新白娘子传奇》的原著对比系列到此也就接近尾声了，那么电视剧到底引用了多少古本呢？我们下一期来做个总结……

如果(🕵)你还想知道更多有关《新白娘子传奇》原著的讯息，可以关注博主出版的精品图书《青城山下白素贞：揭秘白蛇传》有更为详尽的解读！

【标准日本语初级视频的相关新闻】