《91字幕》

同样是《碧血剑》，把江华版和张纪中版(🌕)一对比，差(➡)距就出(🚣)来了(🦎)

文|令狐伯光

金庸先生去世4周年已经0过去几天了，网(🎊)络上又有了关于金庸武侠的各种讨论。而金庸武侠翻拍的版本太多了，对于当前观众印象最深的版本，基本上还是8090年代的香(📂)港tvb版，有几部台湾版也行，再到2000年后内地张纪中版。

这当中张纪中版和tvb版一直是网友(🍞)争议的焦点，早些(👼)年tvb版还(👁)是吊打张纪中版的，但这(🔖)几年张纪中版越来越火，已经呈(😡)现出一种难(❓)分上下的(🧙)情况了。但是有个明显的现象是，这(🎇)个难分上下的主要是金(🎩)庸的几部长篇武侠。

这当中本来就有三部中篇武侠，内地版一直就最好，几乎没有太多争议。

分别是《碧血剑》《连城诀》和《侠客行》，这三部(🚧)作品当中《碧血剑》又是张纪中的作品，这么说吧，07版的(🔣)《碧血剑》应该也是金庸所有小说影视化里唯一一(🚁)部在没有拉低原作格局的情况(🈴)下，还通过改编拔高了原作的。

这倒不是说不许你改原著，而是要学会在修补原作不足的基础上改，不是通过什么抹黑配(🐵)角美化主角，拉低格局，乱加狗(😹)血琼瑶言情戏，这一点和张纪中相比，2000年的tvb版《碧血(🕤)剑(🔦)》几乎全(🥗)犯了，就算江华的夏雪宜值得称道也没用？

死而复生的金蛇郎君，最后还搞出个小姨子，那温仪和何红药成(🌇)啥了？更别提那个作逼暴躁的温青青，一切都是在衬托阿(🚖)九等等。甚至所有的《碧血剑》影视剧版本当中，张纪中版都是历代最(🧚)佳的作品。

第二部小说，影视化无(🏼)数却无经(㊗)典？金庸的《碧血剑》为何难拍

《碧血剑(👜)》是金(🍣)庸第二部长篇小说，第一部是《书剑恩仇录》，两部小说有个相同点，那就是各方面都算乏善可陈，是真正的平平无奇(😏)。唯二(⬇)的亮点就是(💐)一个没存(🦊)在感的男主角以及产生了很多和《鹿鼎记》联动的情节和人物，比如何铁手、归辛树之类。

虽然和《射雕英雄传》过后成为大师(🐡)相比不行，但金庸前(🤹)期(🤼)的两本武侠小说。其实挺有比他早些的梁羽生小说的味道，就是根据民间传说修改的，角色故事从朝堂延伸到的江湖，角色在江湖的故(📞)事又能影响到(🍭)朝堂，挺有民间传奇那(🌌)味儿。

金庸又有政治的追求，很多(🚝)武侠小说都需要大的历史背景衬托，以及一些大场面的战争画面才有感觉。否则你根本(🔫)不知这些人打来打去的到底是(🔮)为了啥……这玩意也只有大陆能拍好，至于港(🥙)台，他们连自己上两辈都搞不明白，历史人物名字都叫不准指望他们拍出那种厚重感。

《碧血剑》和《书剑恩仇录》一样，还是偏家(🍿)国情怀的，感情戏是点(🐖)缀，简单点最(🛐)好，而(🚺)不是给无谓的角色加各种狗血剧情(🎓)，反而撕裂主角的人设，水准之差扔到梁羽生作品集里(🥢)也不违和。

三次版本修订(🤾)越(🏪)改越差也是没谁了，三联版好歹把故事讲圆了，新修版给人感觉就是修订了一半，想去他妈的就这样(🧛)吧，把重心都放在后面的袁崇(🍟)焕评传上了。《书剑恩(🍳)仇录》的陈家洛是面目可(🙊)憎，袁承志直接就是面目模糊，温青青学林黛玉没学到家，只剩厌恶了，名门正派的臭毛病已经惯出来了。

总之就是除了最后说书人那个小令，全书都不值一提。

有“史上最佳夏雪宜”也没用？江华救不了(🧚)tvb版《碧血剑》

《碧血剑》原著本来(👰)就不是上佳作品，但金庸的(🌈)水准(🍰)还是(📝)在的，故事还是个好故事，这个拍成电视剧还(🕋)乱改就很搞笑了，说的就是2000年的tvb版本，可以说是也像当时那十年的tvb金庸剧一样是最差之一。

00版那人设改(🐠)得全都崩(🧚)了，比如本来原著里温青青就够讨厌了，电视剧改得无法形容。

原著里的温(♌)青青本身长得好看，专情，文化高，但是因为身世经历带给她太多的不安全感，所以很多行为在观众看来就是吃醋啊，太作了(🛄)什么的。但是说白了，人家男朋友袁承志知道她缺乏安全感，所(🤢)以就是愿意惯着。

原著里最后的华山大战，袁九都当她面抱在一(💏)块了，她跳崖不是吃醋，也不是作，或是要威胁谁，就是真心(🍴)喂(😬)了(🍔)狗，一心寻死(💺)而已。

金庸的新修版又把(🛌)角色塑造给改烂了，袁承志直接(🍃)改成渣男了，心口不一，老说自己爱阿九，我也没看出来他有多爱，你爱(🤵)的人国破家亡断臂你都不愿意照顾她，让她漂泊一生，这种爱谁爱要谁要。

回到tvb版《碧血剑》来，人设(👏)改得我都不知道青青还图袁承志什么，要是只“爱上两个女人”倒也罢了，他还天天打青青，什么锅都往青青头上扣，说不过青青就动手打人，因为青青杀了小惠就要杀青青给小慧报仇，结果发现是阿九干的就算了，真是大(🌦)明驰名双标(🏮)。

原著青青明明也是个“你若无情我便休”的刚烈性子，结果这一版最后整了个“我知道你爱着阿九，可我只要在你(🤘)身边就行了”，真是叫人怒其不争。我都(🚌)恨不得把青青拉走，何教主千娇百媚豪放坦荡敢爱敢恨天真烂漫还专一深情，她不香嘛！

还有那个结局强加给青青的(🍞)观点(🔤)是恶心到了，还说：“知道袁大哥喜欢的是阿九，但陪着他的是我，就和她爹心里永远(👬)都有(🎰)温怡(🗄)，但是依然(🍰)会对阿姨（温倩）好”

这就不是(🥔)青(🔢)青的人设，她喜欢就全新付出，但如果你对我无(❇)意，或是不唯一，那我宁可什么都不要00版(📦)青青挨了袁好几个耳光，最后几集她故意惹袁打她时说的，要么就要全部，要(🕊)么什么都不要，这才是青青啊，结果结(🍅)局要让她说出那样的话。

这个版本连温青青都这样了，其它角色，还有情节乱改的问题就更不用多说了。

这个倒不是说把原著改得乱七八糟的问题，主要是哪怕作为电视剧角(💡)色也改得很崩，情节很多方面是前后矛盾的，可(😪)以说除了江华的夏雪宜，这个根本没有半点优点。

07版《碧血剑》凭什么成为(🐈)历代最佳？张纪中被远远低估了

碧血剑原著(🐟)的确很多不足，剧版只推07版，懂的自然都懂。这个版本真可谓是历代最佳，无一不精，无一不好，我个人认为甚至很大程度把原著的立意都拔高了，场面，历史，朝堂和江湖的还原和纠葛，金(🚙)庸自己都(🖤)写不出来。

首先是演员和角色，除了一个演技差的加戏阿九硬凹存在感，败坏剧情，其他所有主角配(🐘)角都可(🚌)。温青青，何铁手，安小慧，孙仲君等，个个女孩颜值都很代入原著。青青这个优点缺点兼具的女主，在武侠世界里(🏛)不讨(😔)势利眼喜欢意料之中。

阿九这种容易女孩，任何一种有底线的小说中(👬)都会让人不屑，幸运的是她掉入了最势力的一种小说里。值得玩味的是，阿九这种女人，吊丝都愿意她(🍪)倒贴，但是她(🏰)永远不会(🥦)倒贴无名无利的吊丝。

最关键的是，黄圣依的温青青长得好(🔐)看啊，比书里那(🐔)个看不见的吃醋精讨喜多(📸)了。

而孙菲菲的阿(📘)九也没提挑，美(📧)丽，漂亮，善良，但是又是那个身世带来的纠葛，最后那个光头出(💀)现的画面，怎么能不让观众有种感慨的感觉。

我个人最喜欢(🏤)这个版本的女演员，其实一直是萧淑慎的何铁手。真的是又美又能打，又妩媚又非常的霸气，现在的古装剧别说这样(🏫)的配角了，连这样的女角色都很少见了。

其它动作设计，人物性格还原，历(🤡)史人物还原，选角，甚至是风景大场面还原都不讲了，一直是内地版的强项。这部剧最(😱)好的甚至掰回一部分金(🧡)庸自己硬来的bug，真的颇有点倒逼原著的意思了。

崇祯最后与袁承志对线，这是(🏽)一场非常有张力的剧情，金庸由于是袁崇(🖍)焕的粉丝，所以硬逼崇祯认罪低头。这与历史人物完全相悖，这种写作手法是比较下作(🥇)的。而且金庸这种写法还基本都与袁崇焕有关系。

比如说后来《鹿鼎记》中的毛东珠(🥫)，金庸自己在《袁崇焕评传》中也承认(➡)袁崇焕杀毛文龙是有点冤杀的味道，但金庸自己却不依不饶，反而对受害者毛文龙记恨不断(🛠)，在《鹿鼎记》中还设定一个毛文龙的女(🍃)儿糟践，这实在是让人看不下去，也许在他看来袁崇焕的死因之一——擅杀边帅的毛文龙也是(🏖)自己偶像被杀的“罪魁祸首”，所以死了都不让人家(🔇)消停。

袁承(🛅)志最大的问题也不是私人感情操守有多渣，而是大节有亏，在面对国仇家恨和国家民族危亡之际，居然一次失败就被吓破胆直接逃去海外。这里可以看出金庸自己的局限性和价值观(💔)，甚至可以看见他那一代文人的怯懦与无知。

再看看电视剧版最后结尾改的，崇祯对袁承志说：“朕杀袁崇焕的时候只有十八(🌞)岁，比(📭)你现在还小，自毁长城也好，刚愎自用也罢，朕想做中心之主，不料却成了亡国之君，老(📷)天爷对朕又是何其的残忍！你要朕认什么错！”

高虎的崇祯简直是历(🍦)史正剧级别的塑造，你再看看金庸原著的塑造，差别太大了。

同样是《碧血剑(💟)》，把tvb和张纪中版放一起，差距就出来了

最后，其实在张纪中的金庸剧里(🥞)，《碧血剑》也就排第四吧。但为啥给人的感觉是这部《碧血剑》似乎是张纪中版金庸剧里最好的，我想是因为反差吧。

一是和其他(🕢)版本比，其他版本真没一部能打的，而这部又符合原著，改编部分也精彩，说是鹤立鸡群再恰当不(🚔)过。

二是《笑(🛢)傲》《射雕》《天龙》这三部虽然很棒，但原著本身就(🚷)很精彩，所以剧就显得相对黯然失色，而《碧血(🚽)剑》却是原著(👡)平庸，剧(🍕)精彩，这种错位的对比(🚃)就显得07版《碧血剑》格外出彩。

三就是口碑的对比，估计07《碧血(🍶)剑》之前的每一部大胡子武侠剧知(🐂)名度都比07高很多，多年以后人(👴)们慢(🐟)慢(🤲)发觉，原来还有这颗遗珠，又显得07格外难得。

张纪中前面三部金庸剧最大的问题估计就是原(🎽)著太精彩，而且tvb版也是经典，所以大家争来争去就争不个上下了。

【91字幕的相关新闻】