《甜蜜惩罚2 翻译带中文》

82版《西游记》开机40年，神剧台前幕后故事多(🤠)

暑假到了，我们在荧屏上一定会看到《西游记》这部神剧的身影。回顾64年的中国电视剧(⛩)史，热播40年的央视版电视剧《西游记》算是其中的(📅)神剧之一。

它在1986年播出了前11集，在1988年播出了全剧的25集，但这一版《西游记》开(🛄)机的时间是1982年的7月3日，我(🎁)们也可以叫它82版《西游记》。从开机到现在过去了整整40年的时间，82版《西游记》创下了89.4%的(🔮)收视率，这在今天看来简直是不能想象的(🎍)。

82版《西游记》的导演杨洁女(〽)士和她的丈夫，也就是西游记的摄像王崇秋先生曾经合著过一本(🏵)书，这本书的名字叫《敢问路在何方》。

北京文艺广播《打开文化之门》主持人米夏，带您翻阅这本书。米夏也采访到了《敢问路在何方》的作(💶)者、82版(🍦)西游记的摄(🍃)像王崇秋先生，一同了解神剧台前幕后的故事。

为争一口气创作一部神剧

说起来，拍这部剧也是为了争一口气(🦉)。20世纪80年代初，日本的电视剧《西游记》在国内播放，没播几集就被叫停，原因是胡编乱造，严重糟蹋古典名著形象。于是，拍一部中国自己的《西游记》作为(🍢)“政治任务(📺)”提上日程。

当年，杨洁还是央视戏曲部的导演，没拍过电视剧，也没先(🧣)例可参考。

“忠于原著，慎于翻新”，是杨洁的创作原则。杨洁淡化了原著(🗝)中的迷信和虚无色彩，增加了人情味儿，她要拍成“具有中国民族气派、耐人寻味而又富有浓厚人情味的神话故事片”。

她还在“游”字上做(📴)文章——(🌝)各地采景，实景拍摄，以此(🌼)呈现(♐)唐僧师徒的万里“取经路”。

这样不停辗转(🌩)拍摄(💥)也吃(🍤)尽苦头，而且一拍就是六年，但正是这种(🔻)笨办法，保证了电视剧的质量，带(➡)给观众山水画一样的视觉感受(🛹)。

杨洁理解的《西游记》主旨，是“不畏权势的抗争(🐚)精神和不畏艰险的进取精神(👎)”，她本人凭着这股子精神在拍摄《西游记》。

王崇秋说她(🌪)“精神至上……但任劳不任(📯)怨，终其一生，棱角也没有磨平。”

一台摄像机拍出一部剧

王崇秋先生是82版《西游记》唯一的摄像 ，而且他用的还是一台只有标准镜(🔀)头，没有长焦距镜头，没有(⏳)广角镜头的摄像机。就(🆒)是这样一台摄像机，却拍出了各种奇幻的特效。

“天(💖)河牧马”一节中，为了呈现万马奔腾的场景，王崇秋把自己埋进土坑里仰拍，因为马蝇的叮咬，他一度得了(🤐)白癜风。

《智激美猴王》中，有个镜头是百花羞公主打猎，追(🚒)兔子(🙊)。那(🍤)个时候的摄像机还(♓)不是摄录一体，兔子(🙀)一跑，王崇秋扛起摄像机跟着跑，有人抬着录像机、杨洁盯着监视器，几个人一起追兔子。

老版《西游记》中珊瑚(🛎)的布置原来有这么多奥妙

“神秘的龙宫”是怎样做成的(📻)？王崇秋介绍，珊瑚礁在海底是必不可少的，美工师就把泡沫板，烫成各种各样珊瑚礁的形状，再涂上颜色。光有颜色不行，还得闪闪发光，怎么让它发光呢?这就必须要粘亮片。除(🌾)了亮片以外，又搞了一些镜子的碎片镶上，这才做成了闪闪发光的珊瑚礁。

神仙(㊙)妖怪上天入地，需要很多快速移动的镜头。每到坐长途车，王崇秋一瞄到路边没有现代化的电线(🔛)杆，就赶紧拍(💇)点活动背景，飞(🎊)机上拍云海，汽车上拍夜景，轮船(🙀)上拍大海……

没有(🙅)拍摄所需的移动轨，王崇秋就上树、爬山，利用自行车、三轮车……(🍻)还有的时候，跑到了大巴车车顶上，只为了取一个俯视角度。

当然(📎)，82版《西游记》也并不完美，比如(🆓)特技，简直土味十(👨)足。在孙悟空升空的(🦐)一刹那(🥍)，甚至能看到脚下有个蹦床。某些画面中，“吊威亚”也看得很清楚。

50年“妇唱夫随”

杨洁和王崇秋早在结婚前，在一起工作(😟)的时候就是心(📡)有灵犀的，她的观点，他能理解；她的牢(🌺)骚，他有同感(😣)；她感到恐惧时，他来相伴；加上工作上的默契，他们越走越近。

别看杨洁导演在艺术上才华横溢、精明能干，可生活中非常地单纯(😚)善良，也不会照顾自己，更不会做家务，而王(🐹)崇秋心甘情愿的杨洁(🤛)的医生、护士、司机、保姆(✅)、秘书、厨师……

晚年杨(🥠)洁导演身体状况又不好，几度病危，也是王崇(🛁)秋与她不离不弃，无微不至地照顾她。

在《敢问路在何方》一书中的最后一章《精神至上的(🏽)杨洁导演》，王崇秋写道：(📻)

“每一个人都会被这个社会(🕣)打上一个标签，尽管做了一辈子电视人，拍过无数个电视节目电视剧，但对(🕌)于杨洁来说，《西游(🧥)记》导演这个称谓几(⏫)乎成了他一生唯一的标签。

拍摄前25集时，她是53岁；拍摄续集时(🔚)，她(🚹)已经是70岁的人了，不过在现场她始终都是健步(🔘)如飞，你看不出来她有丝毫的迟疑。

她就是那种精神至上的人，只要有(👌)那股精气神在，她就一直(🏌)充满了活力。

我敬佩她，我心疼她，共(🗿)同经历了50年的风风雨雨(🥚)，我珍惜和她在一起(🤨)生活过的每一天。”

这本(🐋)书的最后有王崇(⛄)秋写给爱人的(🍟)两封信，王崇秋先生在节目中为大家朗读了其中一段：

“就在你走的前些日子，我们每天晚上还聊天(👣)呢，你有些悲观，认为有很多人和事让你失望，你感到有些孤独。我说你应该知足，你不孤独，不(🍟)是有你的老伴陪伴着你嘛。

你说我这一生最大的资本，最大的幸福，就是有一个好老伴。你还说我怎(🛍)么觉得人(♍)越来越老，我们的感情却越来越浓呢？是啊，我们已经共同生活了(🧤)快50年，已经融为一体了，可是现在你这个大梁倒了。

我想很多人喜欢你，热爱你，就是因为喜欢你拍的《西游记》，那个作品是那个时代(👔)的代表， 您(🍐)也是那个时代的代表之一。那个时代的人努力(🤣)拼搏， 为的不是金钱和名利，而是追求真正的艺术。为了坚持正确的方向，绝不屈服(✅)，在艰苦的条件下绝不(🍭)退缩。现在的社会应该有这样的正气(🍇)，也应该有这样的精神。

你一辈子性格的倔强，吃了好多亏，你认为是对的，就坚持，你也不管顶撞的是不是领导(🆗)，不过啊你要是这个圆滑(💛)的人，也就干不了艺术这个行当了。”

节目(🌤)最后，王崇秋先生说，人生贵在有追求,哪怕脚下路悠悠。他将继续讲述西游故事，讲述西游精神。

转自：北京文艺广播《打开文化之门》

来(🤖)源： 北京(🐐)文艺广播

【甜蜜惩罚2 翻译带中文的相关新闻】