《翻译新手的同事》

特稿丨寻龙中国

东北的江面上，驶过一支支冰上龙舟，选手们喊着口号奋力向前，严寒遮不住热烈；西南的乡村里，人们举着炮龙奔跑，光亮(🛃)照耀脸庞。龙窗花、龙春联、龙灯笼、龙玩偶……龙年将至，一切和龙相关的事物，正装点着中国人(🌃)的新年生活。

放眼寰宇，恐怕没有哪个国家的人民像中国人这样热爱龙。中国人是龙的传人，将龙视为(😰)文明象征、精神图腾。

龙，诞生于想象。但在中国，想找到一条龙，俯仰之间即见，四海皆能寻(📬)踪。

中国龙

昂首，曲(✊)颈，弓身，前爪扒，后爪蹬，状似腾飞。那是一条6000多岁的龙，人们用蚌壳摆塑了它，安放在逝者身旁。1987年，人们打开河南省濮阳市西(🌞)水坡遗址的一处墓葬，它重见天日，被考古学者验定为“中华第一龙”。

从西水坡遗址出发，逐黄河之奔流向东，来到二里头遗址。人们在这里发掘了一只3700多岁的龙，形体长大，巨头蜷尾，龙身曲伏有致，拥有2000多片不同形状的绿松石“龙鳞”，色彩鲜(🍓)明。学者们称之为“中国龙”。

“考古队在清理3号墓发现绿松石(🖼)时，一开始都以为是一块15厘米绿松石铜牌饰，没想到越揭露长度越长，最后竟然长达70厘米。绿松石片很细小，清理起来极为困(💦)难，稍不留(📥)神，甚(🥉)至用嘴吹一下，周(🛴)围的(🚟)土屑都(🕕)可能会使绿松石片移(😻)位，一旦有较大的移位就不可能(🚠)复原了。”每每讲述起(🏬)“中国龙”的清理过程，中国社会科学院考古研究所二里头工作队队长赵海涛仍心潮澎湃。

不同时代、不同形态的“中国(🔤)龙”，附身于各式各样(🎄)的精美文物，铸(🚝)于青铜、制于陶瓷、琢于玉器、熔于金银、绘(📮)于书画、绣于华裳，它们或威严遒劲、或华美富丽(🖤)、或飘逸(🔓)灵动、或憨态可掬。

商代青铜爬龙器盖，展示了三星(🐘)堆先民的精神世界；汉代龙纹瓦当，寓意祥瑞，镇守一方安宁；金代铜坐龙，造(〽)型独特，系民族交流融合的产物……千年往矣，神龙犹在。它们象征着强盛、安宁(🐪)、吉祥、美好，以其精神(🖱)荣光照耀中国。

造龙者(🍅)

3300多年前的某一天，有人在龟甲兽骨上刻下了龙(💋)字，虚(📦)拟的神兽被人们正式记录下来。如今，人(🌽)们继续“造龙”，将国泰民安、和平幸福的憧憬，千千万(🐿)万次地赋(🖲)予龙。

用(🤸)竹篾扎制龙头、龙尾，用砂纸装裱，麻绳串联龙身，用龙布装饰，仅龙头就有1000多个捆绑点，一条炮龙需多人合制半个月才能完成……造龙(🧤)，需要非凡的耐心和超群的手(✋)艺。

龙年新春渐近，广西70岁的非物质文化遗产项目代表性传承人邹玉特每天坐在一堆“龙”中间，争分夺(🍁)秒(🛎)扎制炮龙，迎接“中国炮龙之乡”广西宾阳县新春炮龙节。

炮龙节至今已有千年历史，2008年被列(🚔)入国家级非物(🙎)质文(👣)化遗产(🕎)名录，每年农历正(🎹)月十一晚上举行(🌖)。

每年炮龙节，数以十万计的民众涌来观看舞炮龙。一条条炮龙在鞭炮声、锣鼓声和欢呼声中起舞，人们将一(🍝)串串点燃的(🔼)鞭炮扔向正(🤦)在起舞的炮龙，并伺机拔下几条龙须、扯几片龙鳞，祈求好运，可谓“炮震千山醒，龙腾百业兴”。

在传承中，宾阳炮龙一改用墨水来画(🛬)龙眼睛的古法，为龙眼装上了手电筒。舞龙时，龙眼光芒四射，竟如蛟龙腾云驾(📏)雾般生动，演(👂)绎着现代“画龙(🕸)点睛”的传奇。

龙年在即，“造龙者(🖇)”各显神通。在陕(📮)西省宝鸡市凤翔区(🍮)，民间艺人妙笔生“龙”，笔锋游走间，威风凛凛的龙跃然泥坯之上；河北省沧(🥫)州市非遗(🌘)“张氏面塑(🛫)”传承人，制作出一个个形态各异、造型逼真的“面塑小龙人”；山东省诸城市的剪纸非遗传承人剪制出不同造型的(🎆)“龙”元素剪纸作品……

龙护家国

云从龙，能致雨。中国人认为龙与风调雨顺相关，可佑物阜(🦍)民丰，故以祥瑞之龙冠名乡土。

“龙生于水，被五色而游，故神”，黑龙江，既为省份(🛰)名，也为江流名；“山似游龙势欲奔，山中有路透天阍”，龙脊山、龙头山、龙虎山(🎖)、龙潭山、龙门山、九龙(💦)山等众多名山星罗棋布；以龙为名的乡镇、街道、建(🙀)筑不一而足……

在中国传统建筑上，龙的形象也很常见。

在山西(🚋)省大同古(👣)城内，游客可以轻(🌜)易找到中(💑)国现存规模最大、历史最(🤗)悠久的九龙壁，九条活灵活现的琉璃龙已在云海波涛间翻腾600余年。

台(📬)北内湖(⭐)碧山上，开漳(🔀)圣王(📳)庙(🤠)“碧山岩”内，彩龙居于飞檐翘角之上，俯瞰台北盆地和蜿(🧖)蜒的淡水河。透过(🥩)龙的侧影，极目远眺，台北101摩天大楼在远处伫立，传(📰)统与现代在无数个昼夜进行着“对话”。

2024年的农历新年，是甲辰龙年，也是春节获列联合国假日的首年。

“古老的东方有(👀)一条龙，它的名字就叫中国；古老的东方有一群人，他们全都是龙的传人(❣)……”

龙，与历史(🏤)同游，与山河同在，与中国同兴，塑造了自强不息、厚德载物、天人合一的中华民族精神。

监制：卫铁民、陈键兴、刘畅

执笔：谈昦玄、李雪霏（实习生）(💝)

记者：陈键兴、史林静、陆波岸、王学涛、杨一苗

海报设计：陆烨、李雪霏（实习生）

编辑：徐欣涛、(⏯)肖逸晨(🌠)

新华社对外部出品

来源： 新华社

【翻译新手的同事的相关新闻】