《我的小后妈中文翻译》

我在抖音看“土剧”

土剧，也可以指土耳其剧

“我想(🍞)要(🗓)带你去浪漫的土耳其。”

大概只有极少数的抖音用户，可以在看到这句话(⛷)的第一时间，忍住唱的欲望。2018年，一首《带你去旅行》在(⛎)抖音上红透半边天，让土耳其成为了(🧒)一个自带bgm的国家。

在这之外，抖音上最火的土耳其元素，应该是土耳其冰淇淋，花样百出套(👋)路(🔔)不断的杂耍式卖冰淇淋，让顾客们一边上(🎩)火(😗)一边又乐在其中。

在当时，可能鲜(⚾)有人想到，抖音还会和土耳其有什么样的额外关联。2020年，大批影视解说类账号在抖音崛起，虽然拆解国产剧及英美日韩剧是主流，但也有一部分剪刀手注意到了相对小众的土耳其剧(♏)。

当然，“小众”只是在国内而言，实(⏲)际上土(🚆)耳其剧在海外的风靡程度，并不逊色于美剧。2018年，土耳其剧集出口量一度超过美国，成为世(🍺)界第一大剧集出口国。根据日(🌧)经新闻数据，到2020年，土耳其剧(🌑)的出口额正式突破5亿美元。

2022年，抖音上的“土剧”解说风，终于越刮越大。以最近(🎙)正在土耳其本土热播的新剧《三朵金花》为例，截止发稿日，在抖音发布的视频合集中，播放量最高(🐳)的已破亿，另有多个播放量数千万的视频合集；部分已完结的土剧，如《黑海》，视频合集(🌷)在抖音上的播放量更是高达2.2亿。

是土剧真的太好看，还是一种新式看剧的(🗡)方式，与抖音产生了契合？

“看之前，我是(🤥)万万没想到土剧这么上头的。”一位土剧爱好者晓喜这样告诉毒眸。

2020年，晓喜被豆瓣小组的一则帖子安利，开始了自己的土剧之旅。她接触到的第一部土剧是《Ramo》，主线是一对有着世仇和黑帮背景(😻)的(👠)男女相爱相杀的故事。但更吸引小喜的是男主妹妹与女主弟弟的副CP，理由非常简单，在(🐋)她看(⏰)来，这一对的颜值比男女主更高。

“颜值”通常是土剧爱好者们入坑的(☝)第一步。土剧演员们的新鲜美貌带来(📅)的强大(🍗)视觉冲(🦂)击力，再配合着杀父之仇、先婚后爱等狗血但戏剧张力十足的情节，足够让更多观众沦陷。晓喜最初(🐾)在B站上看CP剪辑，“沦陷”之后，她开始觉得UP主更新的速度太慢，于是自己主动去找了全集资源来看。

然而，土剧的资源并不如英美日(🗄)韩(🐎)剧一样唾手(👶)可得。作为小语种剧(🚹)集，从事(🎻)土剧翻译的字幕组数量比(🎪)较有限，而土剧又数量繁多，体量巨大，剧情冗长(🎖)，一集通常在两个小时以上，有些土剧可能长达50集，而且不止一季。

在蹲不到字幕组的翻(✔)译时，晓喜尝试过从网友处购买自己想看的剧集资源，也尝试过看机翻(👋)生肉字幕，但是因为观剧体验不佳而作罢。

这一过(🍬)程中，晓喜逐渐意识到，相比找原剧来看，自己还是更喜欢看UP主(🥙)们剪辑过的视频。“土剧一集两个小时，节奏慢支线多，完整看完一集很挑战耐心，有时候连字幕组都会弃剧。”

B站上的土剧剪辑视频，以CP向的CUT为主，剧情通常不会特别连贯，而土剧解(🈲)说则很好地补足了这一(㊙)点。在越来(🏍)越多的土(🌼)剧解说出现后，晓喜几乎是彻底放弃了完整追剧：(📻)她不再热衷于去字幕组评论区催更，而是加入了多位抖音土剧解说博主的粉丝群，确(📴)保自己可以第一时间收到他们的更新提醒，毕竟快节奏的解说既理清了剧情，更不需要忍受冗长缓慢的剧集节奏。

除了像晓喜这(💵)样较早接触土剧的资深爱好者，还有更多的(🔰)土剧迷们，最初(📪)接触土剧便是在抖音上的影视解说号里，他们并没有完整地看过一集土剧，甚至追完都不会知道男女主的名字——毕竟，剪刀手们习惯给他们安上“翠花” “小美” “大山”“穷女孩”“霸道总裁”这样的符号式名字，但是并不妨碍他们追剧的热(👕)情，这不难从影视解说号博主的评论区看出。

像《三朵金花》这样正在热(🐢)播(🚉)的土剧，剧迷们追剧的热情就更高，连(🔫)预告片都不会放过。

需要指出的是，除了央视(🍿)引进过的《壮丽世纪》等极少数剧外(🐶)，中国观众看到的绝大多数(🍉)土剧，都属于活在网盘里的“盗版”。只是(🌑)有时正版未必比盗版更受欢迎。以《老(🛹)友记》为例，豆瓣评分高达9.7的第一季，因为删减情节而引起网友不满，因此在B站上的正版评分只(🤚)有6.1。

当(🌧)毒眸询问晓喜如果引进正版土剧，是否会去看时，得到的答案也是否定的，“已经习惯了在抖音追剧了。”

这成为了“切(🈷)片时代”的一个侧影。对一些观众而言，追剧进程已经从央视到网盘，再快进到了切片时代，而本来小众的小语种剧成为这一现(🤔)象的集中表现之处。对暂时没有市场需求的它们而言，倒没有(👎)太多的损失。

和剧迷们对土剧的狂热爱好不同，土剧解说区的(🚜)博主们对土剧要冷静理(👩)性得多。流量与涨粉才(🚘)是他们选择土剧的首要原因。

毒眸联系到了三位在抖音上有一定粉丝的土剧解说区博主。三人不约而同地选择在今年2月份中下旬入局土剧。一方面是因为，相比有着版(📲)权争议的国产剧，以及在国内较为热门的英美日韩(💉)剧解说，土剧较为冷门，竞争较小，赛道相对宽广；另一(🈁)方面，当时抖音上已出现了一(♍)些播放数据很高的土剧解说，这让他们看到了解说土剧的可能性。

在抖音，一个爆款视频出现后，会出现源源不断的模仿及再创视频，使得此类视频的热度持续攀升。土剧解说类视频也是如此，一些博主因观察到(🏸)土剧的火而选择做土剧(⬇)，而他们的加入，又使得土剧被更多的观众看到，进一步(🎣)促进了土剧在抖音生态中(🌂)的繁荣。某种意义上，这(🐣)是一个互相成就的过程。

铭哥是三人中唯一一位只做过土剧解说的博主。自2022年2月28日发布第一期解说视频以(🌁)来，不到两个月(🛡)的时间，他靠土(💞)剧实现了涨粉三十三万。他坦言，刚开始自己并不喜欢土剧(📈)，只是观察到抖音上的一些土剧视(⛺)频数据不错，才选择了土剧。后来在剪视频的过程中，他才慢慢感受到土剧的魅力，转变成(🚕)一个土剧迷。

“颜(🐬)值高，剧情(🎙)有意思，还搞笑。”这是他对土剧的评价(🥃)。搞笑，多来自于一些为了推进故事发展而强行设置的剧情。比(⛎)如，在他解说土剧《樱桃(🚁)时节》的视频评论区，留言围绕着几大话题：为什么富豪男主会坐公交车上班？为什么公交车每(🧘)次刹车都恰好让男(💈)女主撞在一起？为什么他们的手(🔬)机不设置锁屏密码？

这些(🎯)槽点暴露了土剧剧情经不起放大推敲(🧙)的问题，但往往会激起观(🤨)众的吐槽欲，增加评论量，而评论越多的视(〰)频，更容易被抖音的算法推荐，因此有时，为了增加(🏤)评论，博主们会故意将“翠花”“小帅(❌)”这样乡(🦀)土(🛑)风十足的名字，安排(📥)在俊男美女主角们身上，甚(🕒)至会在解说视频中使用错别字，或者读错音，来增加评(👼)论量，以期反哺视频流量。

博主晴(🦏)天(🐪)也在两个月的时间内，实现靠土剧涨粉三(📬)十万。在做土剧之前，他已(🖲)经靠解(🐰)说美剧积累了二十万粉丝。发(⚓)现美剧(☔)解说市场日趋激烈后，他转投赛道相对宽广的土剧。

“其实现在影视解说的红利已经过去得差不多了，但也还有空间。”在越来越多剪刀手涌入影视解说区时，“选择大于努力”再次成了颠扑不破的真理，与(😪)其在原有的领域挤破头，转换赛道倒是离流量密码更近。

这(🦂)一点在博主小七的账号中(💦)体现得(🧕)更加明显。不同于铭哥和晴天，他是兼(🉐)职博主，粉丝(🔸)量也相对少一些，截止发稿(🔍)日，他的粉丝数据为8.8万，其中有8万是解说土剧《承诺》带来的。这是他解说的第一部土剧，目前为止合集(📱)播放量已有3000多万次，在此之前，小七解说过三部韩剧，但是播放量相对比较惨淡，最多的一部也只有百万。

抖音的算法推荐机制下，马太效应明显。同一部剧的解说(😑)视频，有的会被抖音流量池判定为优质内容，得到源源不断的推送，播放量如雪球般越滚越大，但没有被选中的视频，就只能惨淡收场。

比如，《三朵金花》的热度曾吸(🏽)引多(🧘)位(🐍)博(😔)主尝试，但是最终(🚘)被流量(🔡)池选(🥩)中的幸运儿，仍旧只是少数，而在这些播(🏿)放量数千万甚至破亿的视频(😴)合集之外，亦有许多泥牛入海的视频合集。小七透露，现(📣)在(❤)如果第一集解说流量数据较差，他就会选择隐(🙁)藏这个视频，不再继续往下做。

毕竟，流量分成，是中小博主们收益变现的重要(🗽)来源。

通常，他们会选(👣)择(🤘)全网分发视频，包括字节旗下抖音、西瓜视频，快手，B站(💵)，百度的百家、度小视，腾讯的微视、看点、视频号，以及大鱼号(👲)，网易号等，当然，对于主阵地在抖音的剪刀手而言，来自抖音“中视频伙伴计划”的流量分成仍然是大头。播放量6000多万次(✡)的合集，从抖音处可获得的收益大(🏸)约为8000元左右。

对于粉丝量更高的晴天而(🌫)言，广告也是他收入的来源之一。晴天抖音星图上的广告(🈸)报价，一条在3000元(🚞)左右，最近的一(🙀)条广告，是网络云盘产品相关，他在解说视频里植入了该(☝)云盘推广。

当然，影视解说区的性质决定了可以选择的广告不会太多。所以已经积累了一定粉丝、业务(👡)能力有背书的博主们，又(🚦)纷(✌)纷走向了“影视解说培训”这一路径，招收学员，教授影视文(🕹)案写作、剪辑、配音等解说技巧，成为(🗻)他们进阶后的变现途径。

“赚得比普(🈶)通上班多。”这是晴天与铭哥的一致说(🚚)辞，已经拥有数十万粉丝的他们，变现已(💆)经相对容易，不过对于(🧢)更多仍未出头的底层剪刀手们(🐳)而言，这一灰色地带，仍然具备着不确定性。

文 | 楚添

编(📿)辑 | 周亚波

【我的小后妈中文翻译的相关新闻】