《甜蜜的惩罚未增删带翻译有翻译樱花》

新《上错花轿嫁对郎》开播！连看4集，我终于明白什么是东施效颦

#娱评大赏#

近日，电视剧《花轿喜事》开播，这部剧是《上错花轿嫁对郎》的翻拍版，由于原版实在太(🐩)经典，新版播出后，少不了一阵热议。

目前，《花轿喜(🔁)事》首播4集，网络上却差评(👺)不断，观众的理由几乎一致，那就是(💲)选角不合(🏮)适。

1.选(⏳)角：备受争议

齐天磊：被指像柯世昭

新版齐天磊由敖瑞鹏饰演，他的两(💕)个黑眼圈(😅)一目了然，非常影响观感，大大降低了颜值。

原本，敖瑞鹏的脸型不算太流(🐌)畅，有种“猴系帅哥”的感觉。他的现(📸)代装扮还算不错(⛳)，但(🐄)是一到古装，如果没有好的(🛵)造型加持，就很容易暴露短版。《花轿喜(⌚)事》里他的额饰和头套都看起来粗制滥造，透露着廉价感。

看到新(👍)版的齐天磊，很多网友吐槽他的颜值太低，撑不起男主，还有人(😢)说他像原版的柯世昭。

相比之下，同样是演齐天磊，聂远(🤨)的那一版妆造就要正常很多，没有厚重的滤镜。虽然聂(🐙)远也有颜值短板，大腮帮子略微影响观感，但他演得自然，把腹黑深沉的齐天磊，塑造得极为深入人心。

李玉湖：缺少侠女气质

相(🥪)比齐天磊，田曦薇扮演的李玉湖(🐩)，被嘲的声音要少些，但还是差了点意思。

从颜值上来说，田曦薇的古装扮相，并没有违和(🥗)感。但李玉湖设定(🍝)是个侠女，田曦薇缺少英姿飒爽的豪迈气概。

而且，田曦薇的眼睛本来就大，她演(🔲)戏时偶尔瞪眼转眼珠子，小动作太(🏿)多显得刻意。许多网(🤗)友称比起李玉湖，田曦薇演哑女会更合适。

而黄奕演的李玉湖，集英气与灵动于一体，侠女的洒脱随性显而易见。新版的服化道、演技都跟原版不在同一条水平线(✊)上。

杜冰雁：女扮男装太敷(🈺)衍

要说几个主演中，争议最大槽点最多的，那应该是白冰可扮演(🔒)的杜冰雁。她的脸型比较尖、眼间距很近，看着很凌厉，没有大家闺秀、温柔婉约的感觉。

要知道杜冰雁的设定是扬州第一美人，饱读诗书、知书达礼(🧠)、外柔内刚。但新版的举手投足间没有古典气质，说是“第一美人”，多少(🍅)有些名不符实。

剧中，杜冰雁女扮男装的戏份，表现了她的沉着冷静，富有智慧，其实是高光时刻。但(🚒)新版的妆造(🔃)太敷衍，女扮男装(🆓)却有很深(🕵)的口红和眼影，着实很出戏。

而且，演员还时不时瞪(🐎)眼，将一个大家闺秀演得(🕎)像是充满心机。看到新版的杜冰雁后，网友们大为失望，表示其颜值太普通，甚至很(🍓)多人认为，还不如(🍛)丫鬟好看，演技也很尴尬。

在原版中，小李琳的举手投足间，就有大家闺秀的模样。加上她的眉眼弯弯，五官精致，这才是扬州第一美人的正确打(➡)开方式。

袁不(💊)屈：不符合将军形象

众(🍤)所周知，袁不屈身为大将军，自然是久经(🐵)沙场、体格健硕、威风凛凛的。新版袁不(🔀)屈由赵顺然饰(🔹)演，他看起来细皮嫩肉的，与人设不贴。

所以，关于新版袁不屈，质疑声也有很多，被指没有将军的气场，倒像个小厮。

老版的袁(🥞)不屈，尽管颜值不算高，但起码是符合人物形象的，将军常年在外打仗，自然是身材魁梧、(💚)皮肤黝黑的。

沙平威：不太有辨识度

客(🌁)观地说，在《花轿喜事》的一众男演员里，沙(🎛)平威的选角相对而言没那么突兀，演员战宇的颜值还算过关。

但是，和原版还是有一定的差距。沙溢演沙平威的时候，处于颜值巅峰，少年感极强，新版的沙平威不太有辨识度。

昌平公主(🍳)：欠缺灵气

虽然新版昌平公主还没正式出场，但已有相关预告和片段。演技暂(🐚)时看不出来，可妆发(💀)太拉垮，盘发造型显得老气，演员没有公主的贵气，也欠缺灵气。

原版，涓子(♐)演的昌(🎴)平公主，娇憨(🐿)可爱，率真直爽(😶)，颜值也是一绝，新版造型上就相形见(💁)绌了。

柯世昭：(🌝)目光(📗)呆滞

新版柯世昭，颜值比较路人，没什么记忆点。更拉垮的是他的演技，目光呆滞，脖子前倾，仪态需要再练练。

原版徐光的柯世昭，那真是(🦏)坏到了骨(🆒)子里，眼神里有股狠劲儿。虽然柯世昭很坏，但作为富家少爷，他的(🔤)仪态没话说。

小巧：演技太平，没有亮点

小巧也(🚾)是全剧的一个大反派，她与柯世昭勾结，坏事做尽。新版的小巧看着不太聪(🐌)明，只会尬笑和转眼睛，演技太(📞)平淡。

原版的小巧，心思很多，她把算计写在了脸上，人前笑嘻嘻，人后立刻换了一副嘴脸，实力诠释什么叫演坏人(🎺)。

小喜：不够机灵(🎎)

作为杜冰雁的陪嫁丫鬟，小喜发现弄错人后，对李玉湖忠心耿耿，是个聪明伶俐的(🦈)丫鬟。但是新版中的小喜，和李玉湖站在一起，她甚(⛽)至看着还没有李玉湖机灵，呆头呆脑的感觉。

原版的小喜人如其名，圆脸大眼睛，面相很讨喜，而且演得很好，鬼(🏃)点子很多，完(🔨)全不突兀。

总之，新版选角真是一言难尽，主角团(😳)几乎都不合适。相比之下，居然是齐天磊的娘最亮眼(💪)。这个角色由陈思斯扮演，她曾因《甄嬛传》的曹(🔏)贵人(🛃)深入人心，这次扮演齐夫人，一点也不让观众出戏。

另外，原版昌平公主的扮演者涓子，将在新版里演皇后，尽管还没出场，但看预告46岁的她，颜值和气质还是不减当年。

2.剧情：与原版一样

就前4集而言，新版剧情和原版一样(🦅)，台词也差不多，就是李玉湖和杜冰雁，出嫁当天因为下雨，阴差阳错上错花轿。完全是东施效颦，很多人都弃剧了。

举(🔒)一个例子来说，李玉湖和杜冰雁在仙女庙(🗑)躲雨，杜冰雁掀开(🙅)盖头，李玉湖被她惊(⛩)艳了。新版里杜冰雁全程瞪眼，李玉湖在那尬笑，两人演得太别扭。

而原版里面，杜冰雁掀开盖头，巧笑倩兮，美目盼(🌫)兮，温柔有礼，李玉湖和她对视，两人的眼神戏要自然许多。

总之，经典难(👩)以超越，既然要翻拍，那么从选角到(🈂)妆造都应该用心，而《花轿喜事》只是蹭原版的热度，颜值演技服化道各方面都很拉垮，这样的翻拍不如不拍。与其翻拍老剧，不如推陈(💁)出新，编造有创意的新剧。

【甜蜜的惩罚未增删带翻译有翻译樱花的相关新闻】