《合江本地综合服务平台》

韩网沸腾！Netflix《异乡人》字幕风波再起

韩网(🏯)沸腾！Netflix《异乡人》字幕风波再起，泡(🏤)菜(😲)译名引爆民族情绪

深圳新闻网讯(🐷) —— 近日，一场关于文化认同的争议风暴席卷韩国网络，矛头直指全球流媒体巨头Netflix。韩国网友集体“破防”，强烈抗议Netflix在热门综艺《Super Rich异乡人》中，将传统韩国美食“김치（Kimchi）”错误地翻译为中文“辣白菜”，这一举动(🥧)被视为对中(🏭)国文化的混淆与对韩国文化起源的忽视。

据悉，该(🐩)翻译错误迅(😩)速引发轩然大波，不仅让相关话题(🏍)一举冲上微(🤵)博(🦐)热搜榜首，更激起了韩国民众的强烈不满。诚(🗂)信女(💷)子大学的教授在接(⏱)受采访时表示，通过大量网民的反馈得知此事后，已紧急向Netflix发送抗议邮件(🤥)，要求立即更正这一不当翻译，以维护(🐎)韩国文化的纯正性。

此次事件并(🏞)非孤例，回顾2022年，韩国女星秋瓷炫因在直播视频中将辣白菜标注为“泡菜”而遭遇本国网友的严厉批评，最终不得不删除视频并公开道歉。此番Netflix的失误，无疑再次触(🎁)动了韩国人对(❣)于“泡菜”这一文化符号的敏感神经(😈)。

韩国网友普(🤭)遍认为，泡(🔩)菜作为韩国的代表性美(🏗)食，其起源(♒)与制作工艺均源自(🏎)韩国，任何将其与中国文化相混淆的行为都是不可接受的。面对全球观众的Netflix，此(⛑)番翻译错误(🎸)无疑加剧了韩国民众的担忧，担心其文化特色在国际舞台上被淡化甚至误解。

目前，Netflix尚未就此事作出正式回应，但这(😍)场由翻译引发的文化风波，无疑再次提醒了我们在(🆗)全球化背景下，尊重并准确传达各(🌾)国文化特色的重要性。#韩流未来可期吗# #要抵制韩(🉑)流吗# #讨厌的韩国人# #韩流会走吗# #你讨厌韩国人吗# #忘记热搜# #这个热搜不简单# #sm区别对待# #韩国也漏了# #上热搜火爆了#

【合江本地综合服务平台的相关新闻】