《naiav》

每秒翻译一集电视剧！一分钟掌握：用(🆙)免费工具批量翻译500个字幕

本内容来源于@什么值得买APP，观点仅代表作者本人 ｜作者：清顺

近年来，在线视频的兴起使得许多热门资源在平台上都能找到翻译，而原本活跃的(🏁)字幕组则(💨)逐渐(🤖)淡出人们的视野。然而，对于冷门视频和自制视频的字幕需求却未能得到有效满足，导致生肉视频越(🏐)来越多。为了解决这个问题，可以用 Whisper 工具为这些生肉视频自动生成字幕，并通过翻译接口将其翻译成中文。详细的操作步骤可参(🥓)考文章：找不到字幕？(🐲)Whisper 让不懂外语的你也能看懂日剧。

针对市面上字幕翻译工(🐟)具普遍存在的诸多问题，如翻译速度慢、不支(🤼)持批量处理、需人工干预等，我开发了一款(😺)免费且功能全面的 SRT 字幕(🈷)翻译工具—— subtitle-translator。这款工(💃)具支持多语(😒)言字幕文件转换，并能实现秒级翻译(💂)速度，大幅提升翻译效率。至今，已成功转录超过 500 个视频，翻译后的字(🌡)幕文件可在 whisper-subtitles 查看。

subtitle-translator 设有单文件和多文件两种翻译(💚)模式，适应(🚪)不同的使(⚪)用场景。

subtitle-translator 提供了 6 种翻译 API，一般选择免费的 GTX API 即可。

如果对翻译速度要求高，可以自行申请 Google Translate、Azure Translate 和 DeepL Translate 的 API 密钥。Google Translate 在常见句子的翻译上较为普遍，特别适合翻译用户界面 UI，每月可免费翻译 50 万字符；DeepL 在长文(🆗)本翻译方面表现更优，能提供更流畅的翻译结果，每月可免费翻译 50 万字符；Azure Translate 支持语(🤬)言较多，每月可免费翻译 200 万字符（仅限注(👹)册 Azure 后的前 12 个月）(🐰)。若想申请这些 API，可参考相关的接口申请教程。

为加快翻译速度，我将多行字幕打包在一起翻译，而这里的分割翻译字符数就是每个打包块的上限。以下是每个翻译服(♈)务的最大字(🏡)符数限制：

延迟时间主要针对 Azure Translate 的免费套餐，其他翻译 API 可(🌴)以不修改。在我的测试中，Azure Translate Free 的延迟时间设为 5000 毫秒以上为佳。大量字幕需要翻译时，可以多设(🧟)些延迟，避免出现大量空白字幕。

使用 subtitle-translator 时，请注意以下(🧘)几点(🉐)：

subtitle-translator 是一款(🏐)免费的字幕翻(🎀)译工具，在多文件翻译、(🤮)速度和质量方面进行了重点优化。希望这款工具能够为大家带来(🥫)便利，解决观看视频时的语言障碍。如(🏥)有任何建议或问题，欢迎提(🔈)出，我将持续(🧣)更新本工具。

【naiav的相关新闻】